Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

участие в расходах share in expenses

Толкование Перевод

1 участие в расходах

участие в расходах share in expenses

Sokrat personal > участие в расходах
2 участие в расходах

share in expenses

расходы по управлению наследством — administration expenses

прямые производственные расходы — direct operating expenses

расходы на оперативное обслуживание — operational expenses

прямые маркетинговые расходы — direct distribution expense

эта работа связана с расходами — the work entails expense

Русско-английский большой базовый словарь > участие в расходах
3 участие в расходах

share in expenses

расход дутья — wind rate

нес расходы — bore expenses

общий расход — joint expense

мелкий расход — petty expense

нести расходы — bear expenses

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > участие в расходах
4 участие в расходах

share in expenses

Русско-английский словарь по экономии > участие в расходах
5 участие в расходах

share in expenses, cost sharing

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > участие в расходах
6 участие в расходах

1) Business: share in expenses

2) EBRD: cost sharing

Универсальный русско-английский словарь > участие в расходах
7 принимать участие в расходах

1) General subject: bear (one's) share of the expense

2) Economy: share the expenses

3) Advertising: share expenses

4) Business: contribute towards expenses

Универсальный русско-английский словарь > принимать участие в расходах
8 принять участие в расходах

Makarov: share in the expenses, share the expenses

Универсальный русско-английский словарь > принять участие в расходах
9 принимать участие в расходах

to share the expenses

4000 полезных слов и выражений > принимать участие в расходах
10 участие

1. sharing

облигация с правом участия в прибылях — profit sharing bond

участие рабочих в прибылях предприятия — gain sharing

программа участия в прибылях — profit sharing plan

компенсирующее участие — compensate sharing

2. contribution

участие в капиталовложениях — capital contribution

3. interest

притязание на участие — claim of interest

участие в предприятии — interest in business

4. interests

быть связанными участием в общем деле — to be linked together by interest in a common cause

5. involvement

6. participating

облигация участия — participating bond

участие в форуме — participating in a forum

7. participation; interest; sympathy

при участии — with the participation

всеобщее участие — total participation

именное участие — en nom participation

комиссия за участие — participation fee

расходы по участию — participation fees

8. concern

участие в деле — concern in the business

9. part

принял участие — taken part

активное участие — active part

принимать участие в — be a party to

суд без участия защиты — ex parte court

принимающий участие; участие — taking part

10. partnership

11. share

участие в акционерном обществе — share in the joint-venture

доля прибыли; участие в прибыли — share in the profit

передача доли участия — transfer of share

участие в прибылях — share in the profit

участие в расходах — share in expenses

Синонимический ряд:

чуткость (сущ.) внимание; внимательность; отзывчивость; сердечность; участливость; чуткость

Русско-английский большой базовый словарь > участие
11 участие участи·е

1) (действие) participation

принимающий участие — participant

не принимать участия — to be no party (to), not to participate / to take part (in)

принимать участие — to be a party (to), to participate / to take part (in)

принимать активное участие в массовых политических выступлениях — to take an active part in mass political actions

принимать участие в заговоре — to participate / to take part / to have a share in a plot

принимать участие в переговорах — to take part / to participate in negotiations / talks

принимать участие в работе правления (комиссии и т.п.) — to sit on a board (of a committee, etc.)

замалчиваемое участие — hushed up participation

открытое участие в агрессии — open participation in aggression

участие в выборах — participation in the elections

высокий процент участия в выборах — heavy poll / turnout

низкий процент участия в выборах — poor / light poll, poor turnout

участие в переговорах — participation in the talks

участие в полном составе — participation en corps

участие масс в политической жизни общества — participation of the masses in the political life of society

характер участия (в переговорах) — pattern of participation

с участием иностранных фирм — with the participation of foreign firms

2) (сочувствие) sympathy (for)

3) эк. participation; (долевое) sharing

принять участие в расходах — to share (in) the expenses

долевое участие в финансировании проектов — cost sharing projects

международное совместное участие — international sharing

участие в акционерном капитале — shareholding(s)

участие в прибылях — profit sharing

участие иностранного капитала — foreign participation

участие национального капитала в акционерном капитале — local equity participation

фирмы с участием национального капитала — ventures with local participation

Russian-english dctionary of diplomacy > участие участи·е
12 принимать участие

share

примешь участие — share

доля участия — market share

долевое участие — individual share

участие в расходах — share in expenses

участие в прибылях — share in the profit

Русско-английский научный словарь > принимать участие
13 принимать участие

share

примешь участие — share

доля участия — market share

долевое участие — individual share

участие в расходах — share in expenses

участие в прибылях — share in the profit

Русско-английский военно-политический словарь > принимать участие
14 долевое участие

individual share

участие в акционерном обществе — share in the joint-venture

доля прибыли; участие в прибыли — share in the profit

передача доли участия — transfer of share

участие в прибылях — share in the profit

участие в расходах — share in expenses

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > долевое участие
15 доля участия

market share

примешь участие — share

долевое участие — individual share

участие в расходах — share in expenses

участие в прибылях — share in the profit

передача доли участия — transfer of share

Русско-английский большой базовый словарь > доля участия
16 передача доли участия

transfer of share

примешь участие — share

доля участия — market share

долевое участие — individual share

участие в расходах — share in expenses

участие в прибылях — share in the profit

Русско-английский большой базовый словарь > передача доли участия
17 участвовать

(в пр.)
1. ( принимать участие) take* part (in), participate (in), be (in); ( сотрудничать) collaborate (in)

участвовать в голосовании, в выборах — take* part in voting, in the election

участвовать в спектакле — take* part in a play

участвовать в заговоре — participate in the plot

2. ( иметь долю) have a share / hand (in)

участвовать на равных правах — share alike

участвовать в расходах — share in expenses / expenditure

Русско-английский словарь Смирнитского > участвовать
18 расход

сущ.

(издержки, затраты) charges;

cost(s);

expenditure(s);

expense(s);

spending;

( потребление) consumption
- годовой расход
- приход и расход
\расходы на вооружение — arms (armaments) expenditures (expenses) \расходы на общественные нужды — social costs (expenditures)

административные \расходы — administrative costs (expenses)

арбитражные \расходы — arbitration costs (expenses)

брать на себя (покрывать) \расходы — to cover (defray) the expenses

бюджетные \расходы — budgetary expenditures

валютные \расходы — currency expenditures

военные \расходы — military expenditures (expenses, spending)

возмещать (понесённые) \расходы — to indemnify (reimburse) smb for the expenses (incurred); recover (refund) smb’s expenses

государственные \расходы — government (public) expenditures (expenses, spending)

дополнительные \расходы — additional (extra) charges (costs, expenses)

дорожные \расходы — travel (travelling) expenses

командировочные \расходы — travel (travelling) allowance (expenses)

мелкие \расходы — minor (petty, trivial) expenses

накладные \расходы — burden charges (cost|s); overhead charges (cost|s, expenses)

непредвиденные \расходы — contingencies; incidental (unforeseen) expenses

нести \расходы — to bear (incur) the charges (expenses)

организационные \расходы — organization expenses

первоначальные \расходы — initial outlay

предполагаемые \расходы — estimated expenditures (expenses)

принимать участие (участвовать) в \расходах — to share the expenses

сокращать \расходы — to cut down (put down, reduce) the expenses

транспортные \расходы — carriage (transport, transportation) charges (expenses)

фактические \расходы — actual expenses

Юридический русско-английский словарь > расход
19 расход

сущ.

(издержки, затраты) charges; cost(s); expenditure(s); expense(s); outlay; spending; (мн тж) disbursements; ( потребление) consumption

брать на себя (покрывать) расходы — to cover (defray) the expenses

возмещать (понесённые) расходы — to indemnify (reimburse) ( smb) for the expenses (incurred); recover (refund) ( smb's) expenses

нести (большие) расходы — to bear (incur) (great) charges (expenses)

оплачивать расходы по внесудебному урегулированию дела — to foot the bill for the settlement

принимать участие (участвовать) в расходах — to share the expenses

сокращать расходы — to cut down (decrease, downsize, put down, reduce) the expenses; ( на военные нужды) to decrease military expenditure(s) (spending)

увеличивать расходы на оборону — to increase defence expenditure(s) (spending); ( в два раза) to double defence expenditure(s) (spending)

возмещение расходов — compensation (indemnification, indemnity, recompense) for (refund of) expenditure(s) (expenses); reimbursement of expenses (of outlay)

покрытие (административных) расходов — covering (administrative) expenses

приход и расход — debit and credit; фин receipts and disbursements (expenses, expenditures)

распределение расходов — cost sharing

резерв на случай непредвиденных расходов — contingency fund; reserves for contingencies

смета накладных расходов — overhead budget

увеличение бюджетных расходов — increase (rise) in budgetary expenditure(s)

расходы по организации международных и региональных совещаний — organizational expenses of international and regional meetings

расходы по техническому обслуживанию — maintenance costs

- расходы на вооружение
- расходы на общественные нужды
- расходы на рекламу
- расходы на ремонт
- расходы по международным перевозкам
- расходы по содержанию имущества
- расходы по строительству
- расходы сверх ассигнований
- административные расходы
- арбитражные расходы
- бюджетные расходы
- валютные расходы
- военные расходы
- годовой расход
- государственные расходы
- денежные расходы
- долговременные расходы
- дополнительные расходы
- дорожные расходы
- командировочные расходы
- мелкие расходы
- накладные расходы
- непредвиденные расходы
- операционные расходы
- организационные расходы
- первоначальные расходы
- переменные расходы
- предварительные расходы
- предполагаемые расходы
- судебные расходы
- суточные расходы
- транспортные расходы
- фактические расходы
- чрезвычайные расходы

Русско-английский юридический словарь > расход
20 участвовать

несовер.; (в чем-л.)

1) ( принимать участие) take part (in), participate (in), be (in); ( сотрудничать) collaborate (in)

В представлении участвовали все гости. — The performance involved all the guests.

- участвовать в выборах
- участвовать в голосовании
- участвовать в заговоре
- участвовать в спектакле
2) ( иметь долю) have a share/hand (in)

участвовать на равных правах — to share alike

участвовать в расходах — to share in expenses/expenditure

Русско-английский словарь по общей лексике > участвовать

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

участие в расходах share in expenses

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

участие в расходах share in expenses

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: